СЕМИНАР С ГОСТЕМ ИЗ ВЕЛИКОБРИТАНИИ
На прошлой неделе 5-6 декабря студенты Балхашского колледжа актуального образования академика Ж.С. Акылбаева встретили иностранного гостя из Великобритании ,политолога, Джонатана Вудкока .А также его сопровождал старший преподаватель Переводческих дисциплин из Карагандинского Университета актуального образования «Болашак» Бобеш Роза Сабитовна. В Казахстан Джонатан приехал из Манчестера и стал волонтером для студентов Карагандинского Университета « Болашак» .
Целью приезда в Балхаш стал двухдневный научно- практический семинар .Тема семинара , который проводил Д. Вудкок Конституция и политическая система Великобритании. На семинаре принимали участие студенты нашего колледжа специальности «Переводческое дело » и «Туризм», а также преподаватели английского языка школ и колледжей города Балхаш. А Роза Сабитовна провела свой семинар на тему : «Проблемы теории и практики перевода». Модератор семинара с увлечением рассказала о своей профессии «Переводчик» и расскрыла все тонкости переводческого дела . Студенты узнали множество нового материала , который в дальнейшем будет им в помощь.
Со всеми участниками семинара, включая преподавателей, Роза Бобеш проводила различные ,увлекательные и познавательные тренинги, способствующие развитию личностных качеств , которыми должен обладать переводчик. Из этого семинара я получила огромный опыт, слушая и разговаривая с носителем английского языка , а также узнала очень много новой информации полезной мне в будущем. Данный семинар помог мне узнать многое о переводах , в частности типы и виды переводов. Впервые я узнала, как осуществляется синхронный перевод. На тренингах было очень интересно. Мы читали скороговорки на одном дыхании, развивая дыхательную систему. Тренировали память заучивая стихи,а так же считали по методике Розы Сабитовны , тем самым улучшая деятельность нашего мозга.
Говорили одну и ту же фразу с разной интонацией. Ведь смысл речи переводчика вполне может измениться из-за неправильной интонации. Такой семинар проходил впервые за восемь лет существования Балхашского колледжа актуального образования академика Ж.С. Акылбаева.После первого семинара наши гости посетили Балхашский краеведческий музей. Там они увидели с чего начинался Балхаш и как по мелким крупинкам строилось наше большое и независимое государство Казахстан. Особенно им понравился зал казахского быта и музыкальные инструменты казахского народа. А затем студенты Балхашского колледжа актуального образования академика Ж.С. Акылбаева специальности «Туризм» Жанель Берик и Айболат Тогайбаев провели небольшую экскурсию по нашему городу. Заключительной частью семинара стало вручение сертификатов участникам нашего семинара.
Дайджест подготовлен Жанель Берик